Critical praise for the duo’s second album So Long John Fante has won them new fans around the world,says Ed Power