A Co Donegal woman was denied a much-needed job in a nursing home after a Garda vetting form listed convictions she did not have.