A house painter so badly brain damaged that he can’t speak has been awarded $58m (€44.5m) by a jury after a beating at a bar left him with half his skull permanently bashed in.