A Polish man has escaped jail after admitting to driving his car off a cross-river ferry in Cork, killing his friend.