A hospital nurse preparing a drowned two-year-old to be collected by an undertaker noticed the boy was breathing – more than an hour after he had been pronounced dead.