A legendary performance on US television helped Samuel T Herring and Future Islands gain their reputation as one of the planet’s most uplifting bands, writes Ed Power.