An eight-year-old boy has moved home after a family court judge in England was told he was picking up his mother's "hateful feelings" about his father.