The daughter of Rupert Murdoch will not be joining the board of her father’s News Corporation conglomerate as expected, the company said.