A radio DJ who made a hoax call to a hospital caring for the Duchess of Cambridge broke down in tears as she apologised to the family of a nurse who committed suicide after the hoax was broadcast.