Schools are being told to open their eyes to the presence of transgender students and to listen to their ideas on how to support them.