It’s the No 1 hit of the summer. But Robin Thicke’s video and lyrics have been accused of glamorising rape and abuse, says Ed Power