After being dropped by Cape, Mike McCormack, once described as Ireland’s most underrated writer, has returned with an original novel of ideas, writes Sue Leonard.