Low-income earners, who are the losers when carbon taxes are increased, will need to be compensated in the budget to win support for climate action, writes Kyran Fitzgerald