In a move that appeared to end an embarrassing episode for Swaziland’s royal family, King Mswatihas become engaged to a teenager whose mother is suing to prevent the pair from marrying.