It is time to stop the hysteria about bare breasts and make going topless as easy and unremarkable for women as it is for men, writes Suzanne Harrington.