A renowned poet, children’s author, and short story writer, Helen Dunmore is at her finest in the novel form. Her 14th, ‘Exposure’, about a London spy ring in the 1960s, is superbly rendered, writes Billy O’Callaghan.