Relatives of four people killed in a car accident while in Ireland for a funeral have said their deaths have united family and friends across the Atlantic.