Against popular wisdom and flying a plane made from bamboo, wire and bike handlebars, a Co Antrim woman blazed a sky trail for aviation and for the independence of women, writes Bette Browne