From Ireland to America and fashion to homeswares, designer Helen James is developing interiors products for the high street with an emphasis on sustainability, beauty and function, writes Carol O’Callaghan