Hundreds of American troops have pressed towards a group of rebel fighters in a cave network in the mountains of south-eastern Afghanistan.