A girl who survived a criminal attack that shocked the nation was among those killed when a train hit a school van this week, a family spokesman said.