SOME novelists expect their readers to learn a new language. Clockwork Orange is challenging, and so, more recently, is Trainspotting. The Gringo Champion is equally demanding.