Prison officers have told an inquest that they would have placed a prisoner, deemed by medical staff in another prison to be at “unprecedented” risk of suicide, in a padded cell had they known the level of risk.