More than a third of 13 to 25 year olds have sent a naked photo of themselves to someone through a phone app.