Cork poet Louis de Paor tells Alan O’Riordan how he thinks some of the richness of our cultural heritage can get lost in translation