A senior figure in the London 2012 Games has warned against "irresponsible" and "destructive" judgment of the Chinese swimmer Ye Shiwen after a leading coach described her world-record breaking race as "disturbing".