Uber is on a collision course with California regulators after vowing that its self-driving cars will continue ferrying passengers around San Francisco.