A US federal appeals court has revived BP’s claims that a judge’s interpretation of a settlement over its 2010 oil spill in the Gulf of Mexico could force the company to pay billions of dollars for bogus or inflated claims by businesses.