A water pipe burst and soil in an underground shaft probably collapsed, trapping about 3,000 workers in a gold mine near Johannesburg, South Africa’s economic capital and gold-mining centre, the workers’ union said.