Helping others can be a key part of our own quest for happiness, so long as it doesn’t come at the expense of our own needs, writes Jenny Sherlock