A Welsh couple recovering from a serious accident say they are stranded in New Zealand after major airlines refused to carry them home because they would have to use bedpans in the first class cabin.