The son of Ireland’s Maltese ambassador has not invoked diplomatic immunity over two sexual assault allegations, his foreign ministry has said.