New evidence shows that the sunken South Korean ferry did not make a sharp turn shortly before the disaster, but changed course much more gradually, it has emerged.