A Dart train driver has failed in a legal challenge in which he claimed Irish Rail refused to restore him to driving duties despite a court order.