Hundreds of men - probably Taliban prisoners killed by their Northern Alliance captors - are buried in a mass grave in northern Afghanistan, a US human rights group has said.