As a woman was changing into a swimsuit at a Limerick hotel leisure centre, a man appeared out of a toilet cubicle and grabbed her breast, a court heard.