The US wants to sell wine in Europe bearing a ‘château’ or ‘clos’ label. The French are not happy, writes Raf Casert