A priest facing several sex abuse allegations asked to be dismissed and went on to work in a job which gave him access to children, the church watchdog has found.