Knock shrine bosses have been forced to apologise to a 13-year-old girl from Co Leitrim after she was told her clothing breached a new dress code.