The EU’s refugee deal with Turkey is already causing confusion and fear among asylum-seekers and authorities alike, write Tania Karas and Lauren Bohn from the Greek island of Lesbos