The sister of a British backpacker murdered in Thailand has attacked the country’s authorities for dismissing her family’s grief.