The parents of a Swansea City fan have spoken of their devastation after their son died watching his team on TV.