Tánaiste Eamon Gilmore has appealed for space for the families of a woman killed after a concert in Japan and her friend who was also sexually assaulted.