A commuter train is likely to have been unmanned when it crashed into another train outside Chicago during Monday’s morning rush hour, officials said.