A human rights watchdog has condemned videos circulating on social media purportedly showing Iraqi forces killing and beating men suspected of being Islamic State fighters in Mosul.