An upcoming TV version has taken liberties with Lady Chatterley’s Lover, not least toning down some of the language, writes Susan Griffin.