Ministers have been accused of standing over a bonus culture at Irish Water after welcoming pay boosts for workers at the utility.