The everyday language used to colour political discourse hardly seems equal to keeping pace with the convention-shattering chaos of trying to deliver on the 2016 52/48 Brexit vote.