The United States will respond by September 1 to Russia's attempt to force a major reduction in American diplomatic staff, Rex Tillerson has said.