A Japanese airline pilot who fell asleep twice while at the controls of a domestic flight has been suspended from his job.